（通讯员：庞华怡 摄影：陈婕妤 傅炫瑞）为提升学生国际志愿服务专业水平，增强英语应用水平和外事活动接待能力，华农林肯学院举办两场专题培训活动。此次培训邀请外国语学院郭海燕老师与周尧老师授课，围绕英语口译、外事礼仪两个主题为学院志愿服务队同学提供系统指导。
3月29日，郭海燕围绕“外事口译实务”开展专题培训。她从口译工作的核心要义出发，强调“自信是译员最重要的职业素养”，并重点讲解了与外宾交流中的眼神接触、手势配合等非语言沟通技巧。郭老师结合丰富实例，系统讲解了笔记速记、语音语调控制、体态管理、音量节奏把握等核心技巧，并通过多段模拟口译演练，强化了培训的实践效果。郭老师着重强调了，专业的口译工作者要做好充分的译前准备“同学们可以适时地运用AI，让它帮助整理翻译场景中会出现的相关词汇，同时也要做好专业词汇的校对工作。”
图 1 郭海燕老师开展“外事口译实务”专题培训
图 2 “外事口译实务”专题培训活动合影
4月2日，周尧为同学们带来以“外事礼仪规范”为主题的讲座。他详细介绍了外事接待工作流程，包括联络筹备、方案制定、迎送礼仪、人员引介、会场引导、会谈安排等多个环节，并结合自身实际经验，剖析了常见问题与应对策略。周老师以幽默生动的语言将复杂的礼仪流程化繁为简，让同学们在轻松氛围中加深了对涉外礼仪的理解与掌握。
图 3 参会学生向周尧老师提问
图 4 “外事礼仪规范”专题培训活动合影
本次两场培训内容丰富、针对性强，帮助服务队成员系统构建了外事口译与涉外礼仪的知识体系，显著提升了其参与国际交流实践的专业素养，为今后承担国际志愿服务工作打下了坚实基础。
审核：周诚晨
